Subsfactory & Le Cellule Marinare presentano...
Big Little Lies - s01e03 - Living the Dream -
Traduzione:
Linda91
Linda91, Kella88
Linda91, Kella88, veronica.dm
Linda91, Kella88, veronica.dm, Ayachan
Linda91, Kella88, veronica.dm, Ayachan, Meryjo
Linda91, Kella88, veronica.dm, Ayachan, Meryjo, marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Mamma!
Dovremmo andare a casa, credo sia ora di cena.
Devi mangiare qualcosa.
Che cosa prepariamo?
Pizza.
No.
Non di nuovo la pizza.
VIVERE IL SOGNO
Non viene?
Beh, vorrebbe tanto, tesoro.
Ha scoperto di avere un altro impegno.
A quanto pare, la tua festa di compleanno...
è lo stesso identico giorno dello spettacolo "Disney on Ice".
Ma se Chloe non viene...
tutti gli altri invece verranno?
Quasi tutti.
Alcuni di loro andranno...
- allo spettacolo. - Quanti?
Non ne sono sicura.
Più o meno quanti?
Credo in sei.
Tesoro, ma verranno tutti gli altri tuoi compagni di classe.
Sarà una festa bellissima, forza...
vieni qui.
Ehi...
sarà un fine settimana stupendo.
Guarda, stanno montando i giochi...
ci sarà un castello gonfiabile...
un mago...
le principesse.
Uno Spider-Man per i maschietti.
Sarà la migliore festa di compleanno della storia.
Ma certo che sarà...
la migliore festa di compleanno della storia!
Vieni qui, monella.
Fammi un favore e mettiti il costume. Tra cinque minuti ti raggiungo in piscina.
Pronta? Vai, vai, vai!
Quattro minuti, tre minuti!
- Che succede? - Domani non verranno in sei.
Sei bambini.
Ho sbagliato a non invitare Ziggy Chapman.
Già, mi sento in colpa per aver accettato quei biglietti...
ma costano un sacco di soldi.
In più Lily non avrebbe distinto Amabella da un albero.
Tesoro...
ha cercato di strangolarla.
Ha paura di lui, come avremmo potuto invitarlo?
Sì, ma Chloe MacKenzie non viene e...
Quella stronza di Madeline!
Tesoro, sarà una festa fantastica.
Amabella si divertirà un mondo.
La ucciderò.
Domani dobbiamo andare a una festa di compleanno?
Ho incontrato Reed Whittaker e sembrava convinto che parteciperemo.
Avremmo dovuto, ma poi Madeline ha comprato i biglietti per "Disney on Ice".
Dico sul serio.
In effetti, i bambini non vedono l'ora di andare.
Okay.
Non sono stato invitato a questa roba della Disney?
Andiamo.
Non vuoi andarci, odii queste cose.
Non pensi che voglia stare con voi, dopo essere stato via una settimana?
Perché non ne abbiamo parlato?
- No, non iniziare... - No.
Perché non ne abbiamo parlato?
Beh, è che...
è successo e basta, non lo so.
Madeline ha comprato i biglietti...
- e non bastavano per tutti. - Non potevamo permettercene uno?
No, non è così. Prendi il mio biglietto.
Non è questo il punto.
- Allora qual è? - E' che prima devono andare a una festa
di cui non so nulla e poi...
- devono andare a uno spettacolo. - Perry...
- Faccio parte della famiglia? - Devo prendere delle decisioni
- quando sei via. - Non credi che i ragazzi
debbano stare col padre che è stato via una settimana?
D'accordo.
Pensi che io voglia essere sempre in viaggio?
- No. - Credi mi piaccia stare lontano?
No.
Allora guardami. Guardami.
Lasciami.
Mi fai male.
Ti faccio male?
Perché non parliamo di quanto tu fai male a me?
Pianifichi queste cose solo per non dover passare del tempo con me?
Toglimi le mani di dosso.
Potevi comprare un altro biglietto.
Ti lascerò.
Se mi tocchi di nuovo in quel modo, ti lascio, cazzo!
Le ferite riportate sono numerose...
e molto gravi.
Sono presenti diverse fratture ossee.
Indiani?
Nativi americani, tesoro. Molti hanno tra gli antenati dei nativi americani.
Sembra un indiano.
Te lo spiegherà tuo padre.
Non è giusto.
Uno degli antenati di Joey è Cristoforo Colombo.
Lui di indiani ne ha uccisi parecchi.
- Non sei d'aiuto. - Però è vero.
Ed.
Non voglio fare l'albero genealogico.
Beh, devi farlo, tesoro. E' un compito.
Vuoi andare bene a scuola, vero, Chloe?
Ascolta tua sorella.
Se non eccelli in prima elementare, niente scuola privata,
per non parlare di Stanford, e quindi che senso avrebbe vivere?
Non ascoltare tua sorella.
Per quanto ancora meneremo il can per l'aia?
- Scherzavo. - Chi picchia il cane?
Nessuno, tesoro.
- Pronto? - Mi passi Madeline, per favore?
Sì, un momento.
Renata Klein.
Davvero?
- Pronto? - Ciao, Madeline. Sono Renata.
- Che succede? - Beh...
stanotte...
ho avuto una specie d'illuminazione...
e...
- credo che avessi ragione. - Capisco.
Ho sbagliato a non invitare Ziggy Chapman alla festa.
- Vuole invitare Ziggy. - E' stato un errore.
Beh, ho deciso di invitarlo...
e ovviamente mi piacerebbe che venisse anche Chloe.
Sarebbe meraviglioso.
Come sai, Amabella le è molto legata.
Per caso hai il numero di Jane? Vorrei davvero chiamarla.
Sei gentilissima...
ma domani...
un gruppo di noi andrà a San Jose per il "Disney on Ice".
Ecco, io...
- pensavo... - Beh, potremmo fare un salto dopo.
A che ora finirà la festa?
Alle 15:00.
No, non saremo ancora tornati.
Ma ci sarà qualcosa che possiamo fare, no?
Magari ci sarà.
Ci fosse, scusa. Meglio il congiuntivo, visto che non succederà.
Okay, che ne diresti se...
Chloe e gli altri venissero alla festa, tutti sorridenti?
E...
poi, io organizzassi...
un fantastico fine settimana a Disneyland?
Tutto organizzato, tutto pagato, pass VIP...
i pass per il backstage di "Frozen".
Già, non attacca.
Troverei anche una Biancaneve che si scopi tuo marito.
E Dumbo potrebbe cagarti in faccia.
- Sei gentilissima... - Meglio la festa dello stupido spettacolo.
Sei morta per questa città...
tu e il tuo spettacolino di marionette del cazzo.
Grazie mille della telefonata, Renata. Mi ha fatto davvero piacere.
Tutto bene?
Sì!
Ci divertiremo un sacco, oggi.
Guardate, Harry l'Ippopotamo vola.
Fossi in te, starei attento alle sue zampe.
Possiamo vederlo?
Grazie.
- Tutto bene? - Sì.
Sì, sì, tutto a posto.
Grazie per aver organizzato il trasporto.
# Ora eccoti qui di nuovo. Dici... #
# che vuoi la tua libertà. #
# Beh, chi sono io per trattenerti? #
- Stai attento alle zampe. - Ziggy, lanciami Harry.
- No, lo tengo io. - # E' giusto che tu debba... #
# giocartela come ti senti. #
# Ma ascolta attentamente... #
# il suono... #
# della tua solitudine. #
# Come un battito di cuore, ti fa impazzire. #
Davvero stai bene? Sei un po' silenziosa.
Madeline voleva a tutti i costi che il viaggio fosse migliore della festa.
# I tuoni appaiono solo quando piove. #
Salute!
A "Frozen".
Era patetica.
Gordon Klein era un po' un coglione.
Ricco, potente...
ma un gran coglione...
fino al midollo.
Venti minuti, e...
Ciao, sexy.
Hai fumato?
E' stata una festa stupenda.
Ad eccezione del ballo di Bonnie.
Era sexy!
Molti papà la fissavano.
Ho visto delle erezioni.
Che fai?
Lavoro al sito web di una nuova...
azienda di droni.
La tecnologia è incredibile.
Queste cose non sono tipo illegali, adesso?
Non ancora.
Ma sarà solo questione di tempo, ormai.
Cos'è successo tra te e mio padre?
Dice che l'hai minacciato.
Non l'ho minacciato.
Casomai, lui è stato aggressivo.
Mi ha detto che tua madre deve essere gentile con Bonnie...
e, sinceramente, trovo la cosa assurda.
Quale parte trovi assurda?
L'idea di mia madre gentile con Bonnie, o che a mio padre importi qualcosa?
Bene, ora sappiamo da che parte stai.
Che succede alla mamma?
Niente. Perché?
Non ti sembra un po' agitata, ultimamente?
Tesoro, agitata è il suo modo di essere preferito.
Sì, beh, per quello che vale, non è il mio.
- Torta, torta, torta, - Torta, torta, torta!
- Vogliamo la torta! - Vogliamo la torta!
- Toglile quella...
- quella piccola, finta... - Vogliamo la torta!
- e mettiamo quella fatta di zucchero. - Sì!
Esprimi un desiderio, esprimi un desiderio.
- Auguri! - Spero vi siate...
- divertiti. - Grazie.
- Grazie mille. - A presto. Ciao.
- Una festa bellissima. - Grazie.
Sono due!
I pacchi regalo di Frozen sono stati un colpo da maestro.
Bellissimo.
Divertente, vero?
- Sono distrutta. - Oddio...
- Me ne vado a letto. - Grazie ancora per la chitarra.
"Ziggy suonava la chitarra", no?
Mamma, ce l'hai tu Harry?
Harry? L'ippopotamo?
Harry l'Ippopotamo faceva parte della scuola da più di 10 anni.
Lo incolperanno di nuovo. Perché questi maledetti casini capitano sempre a me?
- Questa è carina. Inviamela. - Abigail.
- Salve. - Ciao.
- Come va? - Abbastanza bene.
Sì? Posso parlarti un attimo in privato?
- Cos'ho fatto? - Niente, cara.
Perché non andiamo nel mio ufficio? Che dici?
- C'era un distinto uomo di colore... - Posso parlarti?
- Ora? - Sì.
- Gesù Cristo. - Ma, Gary, Gesù era bianco.
- No, Gesù era nero. - No, era bianco.
Ragazzi, ragazzi, Gesù era ebreo.
Posso trovare i soldi. Ho altri contatti da chiamare,
o potremo lavorare gratis per un po' per lanciare un messaggio.
- Sarebbe... - Madeline. Ti dirò cos'ha detto il sindaco.
- Non vuoi arrivare a tanto. - Invece sì.
Se ci inimichiamo il sindaco o il consiglio, perderemo tutto.
- Fanculo il sindaco e il consiglio. - Okay.
- Sono proprio stufa di queste cazzate. - Sì, anch'io!
Dovremmo mettere su spettacoli adeguati solo per un ristretto gruppo di persone?
Ora è "Avenue Q", la prossima settimana sarà "The Book of Mormon".
E poi ci diranno i libri da leggere e i film da far vedere ai bambini.
Ho detto al sindaco che potremo adire le vie legali,
- visto dove siamo. - Sì.
Mi ha riso in faccia.
In più, dovrei sollecitare il consiglio per raccogliere fondi per un avvocato.
Ho io l'avvocato. E' bravissima.
Si chiama Celeste Wright. Lavorava per uno studio importantissimo.
Maddie, non l'ho detto ancora ai ragazzi. Non sanno nulla.
Mi fa arrabbiare, perché in gran parte è colpa di Renata Klein,
che tiene per le palle il sindaco e questa città.
E se il Consiglio vedesse qualcuno...
come Celeste e Perry Wright dall'altra parte,
presterebbe attenzione per forza.
Perché... stai ridendo?
Sei proprio testarda.
Perché ci tengo!
Tu cerca di ottenere un appuntamento col sindaco.
Il tuo lavoro è davvero valido, Joseph.
Pronto?
Sì.
- Stai bene? - La sua media è del 3.9. Ma...
è ancora presto, non c'è da preoccuparsi.
- Cosa fai? Smettila. - Ma vedere una calo tanto precipitoso
mi ha fatto pensare che ci fosse altro, dietro.
- Ti droghi? - Non si tratta di quello.
- Allora cosa? Un ragazzo? - No.
Madeline.
Scusi, posso chiamarla Madeline?
Al posto di cosa? Arthur?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sì, può chiamarmi Madeline.
Pare che Abigail...
si senta un po' stressata, a casa.
Riguarda le minacce di Ed a tuo padre?
- Te ne ha parlato? - Non si tratta di quello.
Allora cosa succede, tesoro?
Mi sento troppo sotto pressione.
Non so come essere perfetta.
Come?
- Per entrare a Stanford... - Se si tratta di questo, il tutor...
Meglio se la lascia finire.
- Sto parlando con mia figlia. - Mamma!
Continua. Sa come ammortizzare il colpo.
Ammortizzare cosa?
Qui vivono molte donne potenti.
Alcune dirigono banche, altre Google,
o Yahoo e...
a volte sembra che vuoi prepararmi per raggiungere una posizione che tu...
non sei riuscita a raggiungere.
Credo che sarebbe meglio...
se andassi da papà, per un po'.
- Io non... - Non riesco a essere me stessa, a casa.
Ne hai già parlato con lui?
No.
Non penso ne fossi pienamente consapevole prima di parlare con la professoressa.
Mamma, ho solo bisogno di cambiare aria, okay?
Sarebbe meglio per me...
spiritualmente.
E' colpa mia. Non avrei dovuto litigare con Nathan.
No, è colpa mia.
L'ho pressata troppo. Presso sempre...
troppo.
Tesoro, guardami.
Ehi.
Non la stai perdendo, okay?
Tu ed Abby siete molto legate.
Forse troppo, per questo si sente...
Non se ne andrebbe se sapesse che ho il cancro.
Ma tu non hai il cancro.
Ma sarei disposta ad averlo.
- E' dura, Ed. - Lo so.
Il tuo unico crimine è di essere stata un ottimo genitore.
Insomma, hai cresciuto una giovane donna, decisa e autonoma,
che pensa con la sua testa, che sa esprimere i suoi sentimenti,
e che ha i mezzi per prendere importanti decisioni nella vita.
E' una persona straordinaria...
proprio come sua madre.
Grazie.
Sarò migliore.
Va bene, Adam, a che punto siamo?
Cosa? Odioso bastardo.
Stronzi con un'azienda che si adatta benissimo alla nostra.
Tranquillo, la comprerà. Ecco cosa devi fare.
Vai da Malcom e digli che abbiamo un'altra offerta.
E addolcisci le opzioni di sottoscrizioni esecutive.
Sì, lasciamo che questi mocciosi giochino con lo skateboard.
Bene, ora smettete di scaccolarvi e concludiamo.
No, è un buon prezzo. Cederanno.
Tranquillo. E un periodo minimo di tre anni, okay?
Non di meno.
Se vogliono essere pagati, dovranno restare.
Okay, chiamami quando è fatta.
Sì.
Credo che Amabella dovrebbe andare dallo psicologo.
Dallo psicologo?
Non le farà mica del male.
Ha 6 anni.
Sì, ma è sveglia.
Il che la rende istintivamente più matura, ed emotivamente più vulnerabile.
Tesoro.
Non cominciare con "tesoro".
Si è divertita alla sua festa, lo so,
ma devi ammettere che il suo entusiasmo era moderato,
Perché Chloe e un altro paio di suoi amichetti preferiti non c'erano.
Sì, ma perché fare ricorso a cure mediche?
Mediche? Non lo sono!
Gordon, non essere così all'antica. Andiamo!
Ne abbiamo già parlato. Amabella interiorizza.
E un affronto nella sfera sociale potrebbe causarle più danni di uno strangolamento.
Ribadisco che ha 6 anni.
Beh, credimi, quel tipo di ferita potrebbe non rimarginarsi mai.
E non deve sapere per forza che va da uno psicologo infantile.
Alcuni dei migliori ora si vestono come dei clown.
Potremmo farla passare come un'altra sorpresa di compleanno.
Stai ridendo di me?
Gordon, per favore, ho trascorso la giornata a non abbassare mai la guardia.
Lasciami fare la mamma terrorizzata. E' nostra figlia!
Senti...
uno dei motivi per cui hai tanto successo è che...
tu sei in grado di vedere...
tutti gli ostacoli. E' uno dei tuoi numerosi pregi.
Perciò, una delle insidie...
è che tendi a rimuginare troppo su tutto.
Amabella si è divertita tantissimo, alla festa.
Perché non avrebbe dovuto? La festa ha fatto impallidire "Disney on Ice".
Sono diventata davvero così noiosa?
Tesoro, no. Andiamo, no. Certo che no.
Oddio, è così.
Ora, sono una di quelle persone che avevo giurato di non diventare mai.
- Una dirigente dispotica, ansiosa... - No, non è vero.
Non è così. Smettila.
Al terzo appuntamento, abbiamo fatto skydiving!
- Te lo ricordi? - Certo che sì.
Beh, penso che sia stata l'ultima volta che mi sono lasciata andare.
Quand'è che ci siamo lasciati alle spalle i giovani spontanei che eravamo?
Vuoi qualcosa di spontaneo?
Facciamo l'amore su quella scrivania, ora.
No, sai cosa? Come non detto.
- Scopiamo su quella scrivania, ora. - Non prendermi in giro.
Non ti sto prendendo in giro. Guardo mia moglie.
Voglio scoparmela qui e subito.
- Non essere ridicolo. - Perché no?
Essere ridicoli è paragonabile al lasciarsi andare. Spogliati.
- Gordon... - Devo strapparteli via?
- La gente ci vedrà. - Non ci vedrà nessuno.
Beh, ci sentiranno. Sai come posso diventare.
Va bene, niente scrivania.
In bagno, allora.
- Benvenuti, benvenuti. - Grazie mille.
L'ufficio è da quella parte.
- Va bene. - Accomodatevi, prego.
- Sul divano? - Sì.
- Okay. - Sì.
Beh, cosa vi porta qui, oggi?
Forse... va bene.
Potete parlare di qualunque cosa.
Molte coppie vivono l'estinguersi della passione...
Non credo proprio che la passione sia un problema per noi.
Un problema sarebbe il fatto che ce n'è troppa, casomai.
Che cosa intende?
Beh, ci amiamo...
- moltissimo. - Già.
E...
penso che forse noi...
La situazione può diventare un po' instabile.
Instabile in che senso?
Litighiamo molto e diciamo delle cose.
Gridiamo, urliamo, e...
abbiamo parecchia rabbia.
E abbiamo bisogno di aiuto per controllarla.
Quando parlate di rabbia ed instabilità...
intendete un'esternazione fisica di questa rabbia?
No.
Solo un'esternazione...
verbale.
Non è proprio vero.
Dopo aver litigato, molto spesso...
facciamo...
facciamo l'amore.
Non so se si può definire "fare l'amore". E' molto...
Sembra essere presente una grande componente di rabbia.
Insomma, c'è un confine tra la passione...
e la rabbia...
e, qualche volta, non so, magari...
oltrepassiamo quel confine.
Qualche volta.
Da dove pensa scaturisca quella rabbia?
Non lo so.
Non so nemmeno dove trovare le parole per risponderle.
Ci provi.
Va bene.
Penso di aver paura di perderla.
Okay. Perché lo pensa?
L'ha vista? La guardi!
Può avere tutti gli uomini che vuole.
E se non è felice con me, ci saranno...
migliaia di uomini in fila per averla.
Già.
E, ultimamente, non sembra sia sempre felice.
E questo...
mi terrorizza.
Dall'inizio, come quando ci eravamo appena conosciuti...
ho sempre...
temuto che potesse lasciarmi indietro. Come se...
Che cosa intende con questo? Con "lasciarla indietro"?
Che potesse...
stancarsi di me, forse.
O che imparasse a fare a meno di me.
Ho sempre avuto la sensazione...
che sarebbe arrivato il giorno in cui...
non mi avrebbe più amato e...
e...
penso di essere continuamente alla ricerca di prove che...
Prove che le dimostrino che non è più innamorata di lei.
Celeste, cosa pensa di quello che ha detto Perry?
Ho rinunciato alla mia carriera per te.
Ho...
abbandonato la mia famiglia.
Ho abbandonato i miei amici. Mi sono trasferita qui, per te.
Davvero pensi che non ti ami?
Un paio di giorni fa, hai detto che mi avresti lasciato.
Cosa?
Cosa l'ha spinta a dirlo?
Nessuno?
L'ho afferrata...
per le...
L'ho afferrata per le spalle.
Molto forte.
Perciò, quando le abbiamo detto che...
non siamo mai arrivati alla violenza...
La mia presa era molto stretta.
E ha detto che se l'avessi fatto di nuovo, mi avrebbe lasciato.
Mi ha fatto paura e...
E' mai successo prima?
Sì.
A volte, divento violento.
E lei, Celeste?
Io cosa?
Lei diventa mai violenta?
Sì, quando alza le mani, reagisco.
- Lo faccio. - E cosa prova, quando succede?
Non cose belle.
- Non mi piace. - Può essere più precisa?
Credo di provare vergogna.
- Vergogna? - Già.
Ci arrabbiamo.
Litighiamo e...
poi facciamo questo...
sesso sfrenato e violento.
E poi facciamo pace e va...
va tutto bene e...
e abbiamo questo...
imbarazzante segreto.
Scopami! Fottimi fino alla luna e ritorno, cazzo!
Grazie a tutti per essere venuti.
Bene, il primo punto all'ordine del giorno riguarda il nostro gala annuale...
di raccolta fondi. Ora, dato il successo senza precedenti
della serata quiz dell'anno scorso, dal tema "celebrità defunte"...
abbiamo deciso di presentare un altro...
gala in costume, dal titolo...
"Serata Elvis e Audrey".
- Credo contribuirà a una splendida... - Oddio.
serata piena di divertimento...
moda, leggerezza...
una serata che dovrebbe racimolare i fondi necessari, e sto guardando lei...
Bruce Pedulla...
che andranno a beneficio di tutti i nostri magnifici...
e splendidi figli.
D'accordo?
Bene. Okay, perfetto.
Domande?
Sì, signora Cunningham.
Ci vestiremo tutti o da Elvis o da Audrey?
Gli stessi costumi per tutti?
Sì. Parte del divertimento sarà...
vedere le diverse interpretazioni.
- La conosci? - Altre domande?
- Non so. Dovrei? - Bene. Procediamo.
Tra tutti, vogliono che faccia finta di essere proprio Audrey Hepburn.
Fantastico, sarò la copia sputata.
Ciao, Maddie.
Ottimo. Ciao, Nathan.
- Ciao, Bonnie. - Ed.
Nathan.
Posso rubarti un minuto?
Volevo parlarti di questa storia di Abby.
Non è stata opera mia.
Sono tanto sorpreso quanto te.
- Okay. - Allora, la cosa ti sta bene?
Suppongo che, a questo punto, debba starmi bene per forza.
Ha uno spiccatissimo senso di auto-consapevolezza, quindi...
se crede che sia la cosa migliore, allora...
E' molto maturo da parte tua.
Ci prenderemo cura di lei.
Cambiando discorso, ma non troppo, c'è un'altra cosa.
Ti spiacerebbe dare un'occhiata a tuo marito, con discrezione?
Vedi il modo in cui mi fissa?
Credo voglia picchiarmi.
Non dire assurdità. Ed non è uno che picchia.
Maddie...
volevo solo dirti che...
so che sei tu sua madre.
E lo sa anche Abigail.
Non cercherò mai di sconfinare, mai.
Va bene.
Bene, bel lancio, Timmy. Bel lancio. Guarda la palla, la prossima volta, okay?
Bel lancio, bel lancio. Chi è il prossimo?
- Forza. - Forza, George.
Dai, Jessie. Puoi farcela!
Devo proprio?
Sì.
Ne abbiamo parlato. Devi almeno provarci. Se non ti piace, non te lo farò fare più.
Voglio andare a giocare al parco giochi.
Lo so, ma potrebbe piacerti.
- Okay? - Okay.
Ti voglio bene.
Forza, ragazzi!
Potete farcela, Blu!
- Ehi. - Non ti ho vista, all'incontro.
Lo so. Mi dispiace.
Sono al pre-baseball con Ziggy.
Sto cercando di farlo integrare un po'.
Goditi il momento...
perché, credimi...
- crescono. - Stai bene?
Abigail ha deciso di andare a vivere con suo padre.
Mi dispiace tanto.
Ora non dovrò più cucinare quella merda vegana.
Senti, posso richiamarti? Ziggy sta per battere.
- Sì, vai. Ci sentiamo dopo. - Okay, ciao.
Ora, tieni d'occhio la palla...
e colpisci più forte che puoi. Okay, bello?
- Va bene, ci siamo. - Puoi farcela, tesoro!
Quando sei pronto, Zig.
Corri, corri, corri! Corri, Ziggy, corri!
- Corri, corri! - Vai, tesoro!
- Vai in seconda base, vai in seconda! - Vai, tesoro, vai!
- Vai in terza, vai in terza, Ziggy! - Vai, tesoro!
Corri, corri, corri! Home run!
Home run!
Home run! Batti il cinque!
Oh, mio Dio, ce l'hai fatta!
Questa non puoi rovinarla.
Va lavata solo a mano, quindi assicurati di dirlo a Bonnie, o...
magari a tuo padre. Magari ora fa lui il bucato.
Forse sì.
Stavo pensando...
ora che...
starai via per un po', magari potremmo fare qualche uscita tra amiche.
Sarebbe carino.
Tornerai?
Sì...
certo. Tornerò di continuo.
Ti ho fatto una playlist.
Vuoi prenderti la mia camera?
Posso?
No, non puoi.
Forse. Quando andrò al college, però.
- Dovremmo andare a prendere una pizza! - Non importa.
Ma che dici? Tesoro, hai fatto un home run al tuo primissimo tentativo!
Credo tu sia il primo ragazzino nella storia ad averlo fatto.
Dai, devi essere almeno un po' emozionato!
Hai visto le facce di quei genitori? Erano tutti...
Urlavano tutti! Urlavo anch'io! E' stato bellissimo!
Dobbiamo fare l'albero genealogico.
No, devi consegnarlo tra una settimana.
E' per domani.
No. No, è per il...
per il 27, credo.
L'ho segnato sulla mia agenda...
perché non volevo dimenticarmi...
Cazzo.
Cos'hai detto?
Niente. Scusa.
Cazzo, non ci credo.
- Ehi, oddio, grazie mille. - Ciao!
Non preoccuparti, abbiamo tutto sotto controllo.
Quando Abigail era piccola, eravamo sempre in ritardo.
Nessun problema.
Ciao, Ziggy, ho saputo che oggi hai fatto un home run.
- Sì. - Ma è una cosa bellissima, complimenti!
Comunque, ho raccolto un po' di foto, qui ci sono il nonno e la nonna...
poi cugini, fratello, altri cugini,
ma non so se siano di primo o secondo grado, perché non sono sicura di chi...
Okay, innanzitutto dobbiamo disegnare l'albero, è la cosa più importante.
Lo vogliono disegnato sul cartellone.
- Ecco, tesoro. - Il bambino deve partecipare attivamente.
Ora, disegna il tronco lì...
e tu sarai sul tronco e tua madre e tuo padre sono le foglie.
E così via tutti gli altri.
Come facciamo con mio padre?
- Non dobbiamo... - Dobbiamo inserire anche lui.
Tu non hai un padre, tesoro, quindi non fa niente.
Inseriremo me, il nonno, la nonna, il prozio Jimmy...
Ma devo almeno scrivere il suo nome sul cartellone.
E' vero, l'ho detto, ma tutti i cartelloni saranno diversi l'uno dall'altro.
Si devono scrivere i nomi di entrambi i genitori, altrimenti finirò nei guai.
No, non finirai nei guai.
Ti ho detto di scriverlo.
Ziggy.
Come si chiama? Scrivilo qui!
Non lo so, ti ho raccontato tantissime volte la storia.
Sai che ti avrebbe voluto bene, ma...
Come si chiama, Cristo santo?
Fila in camera tua, non si fa!
Hai mai provato a rintracciarlo?
No.
Mi aveva detto di chiamarsi Saxon Banks...
come il signor Banks, il padre nel film "Mary Poppins".
Ma subito dopo l'ho googlato e...
Ci siamo conosciuti in un locale.
Era un tipo simpatico, sexy...
ed eravamo entrambi allegramente ubriachi.
Abbiamo preso una stanza in hotel...
con vista sull'oceano, era bellissima e romantica.
E poi è...
cambiato.
In che senso è cambiato?
E' diventato estremamente...
violento.
Era come se stesse lavorando...
con un macchinario o qualcosa del genere, era tutto molto...
ripetitivo.
Ho cercato di opporre resistenza, ma...
lui era molto più robusto di me.
A un certo punto, ho smesso di opporre resistenza perché...
temevo che potesse uccidermi.
Ha concluso...
si è alzato e...
mi ha salutata.
L'ho salutato anch'io...
ed è finita lì.
Mio Dio.
Ma mi ha fatto avere il mio Ziggy, quindi...
Ne hai mai parlato con qualcuno? Hai visto uno psicologo, sei andata in terapia?
Sei la prima persona con cui ne parlo.
Tesoro.
A un certo punto, pensavo di aver voltato pagina, di averlo superato...
e quant'altro, ma...
ora so che non riuscirò mai a superarlo.
Ma so che devo trovare la forza di andare avanti.
Quel bambino...
avrà una vita felice.
Ma non gli farò scrivere il nome del padre su quel cazzo di cartellone.
Non ci crederai mai.
- Ciao. - Il tema della festa della scuola...
è Elvis Presley e Audrey Hepburn.
Oddio santo, no.
Infatti.
Dov'è Amabella?
E' in camera sua.
Mi sono fermata a contemplare la bellezza di questa casa.
Ricordi che, dopo la ristrutturazione...
giravamo per la casa ad ammirare quanto tutto era perfetto?
Nel mondo non esiste la perfezione.
Capita sempre qualche grana.
Oggi è stato bellissimo sentirsi desiderata.
L'ho apprezzato tanto.
Grazie.
Tesoro...
io non smetto mai di desiderarti, ma di solito ti dà fastidio.
No.
Di solito vuoi solo fare sesso, è diverso.
Oggi, invece, mi desideravi proprio.
Va bene.
Okay.
Ancora non sappiamo la verità sul conto di Jane.
Così, per dire.
Madeline ha problemi di gestione della rabbia.
Una piccoletta piena di rabbia.
Volete vedere da vicino la sua rabbia?
Chiamatela piccoletta.
Renata era una specie di mantide religiosa sensuale
che ti stacca la testa a morsi dopo aver fatto sesso.
E poi c'è Bonnie, lei è davvero è dolcissima.
- Sì, certo. - Celeste è un'avvocato di successo...
e qualcuno ce l'ha con lei, in città.
E' ricca, bellissima...
follemente innamorata.
Doveva pur avere qualche problema.
Ciao.
A cosa pensi?
Sto cercando di stabilire se sono felice o triste.
Sono cose che si sanno, di solito.
Sono triste perché...
perché mio marito mette in dubbio il mio amore per lui.
E felice?
Sono felice perché, per la prima volta da tempo, ho qualche speranza.
Per noi due.
Ti va di ballare con me?
Voglio stringerti...
guardarti negli occhi...
farti capire quanto ti amo...
e sentire che mi ami anche tu.
Ti va?
Una canzone bellissima...
per una donna bellissima.
Non perdere la fiducia in me, piccola.
www.subsfactory.it